Gypsy, dina tänder är som schweizerost.
Jag har smugit upp på natten och ätit sötsaker.
Jag gör betydligt värre saker än så när jag smyger ut.
Jag är Allison Granger från barnavårdsnämnden i Missouri.
Det har inkommit en anmälan gällande er dotters välbefinnande.
Tvingar din mamma dig att göra saker mot din vilja?
Mamma är min bästa vän. Hon vill bara skydda mig.
De ser inte allt vi gör för dem.
Vi får ta på oss den bördan.
2009 års utmärkelse för "Årets barn" går till Gypsy Rose Blanchard.
Jag slår vad om en cola att du inte är allergisk mot socker.
Mamma, jag väntade på dig!
Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Käraste Gypsy Rose, din historia värmer mitt hjärta och ger mig hopp.
Det här är bara nåt litet för att hjälpa din mamma.
Genom att skicka pengarna får jag lite sinnesro.
Känn dig inte tvingad att svara på brevet.
Det är verkligen en ära att kunna hjälpa till...
Du är min ängel.
Du skyddar mig och jag skyddar dig.
- God natt. - God natt.
Att kyssas är en tyst aktivitet.
Man vill inte höra för mycket smackande.
Det där är inte rätt kyssteknik.
SHELLY: Längtar efter att se er båda där!
DEE GYP: Vi kommer!
SAMLARSAKER COSPLAY UPPMUNTRAS
COSPLAY FÖR FLICKOR
COSPLAY FÖR KVINNOR
Och så lite rosa läppstift för att balansera upp de mörka ringarna.
Okej...
Du blev jättefin!
Hur blev du så duktig på det?
Jag övade på en docka. Du är så söt!
Nu är det din tur.
Det ska bli så kul att träffa folk på FanOptiCon!
Kan vi ringa Lacey och fråga om hon kan sminka mig?
Nej...
Titta på din klänning! Du måste byta om.
Jag måste ha krympt den.
Men du är så fin, mamma. Och vi har matchande kläder!
Säg inte emot. Hämta Askungen.
Du blir söt som Askungen.
Och du blir fin och vacker.
Okej.
- En prinsessa och en prinsessmoder. - Okej.
- Hur gammal är du? - Hon är 15, född 1995.
Det är billigare för barn som är 12 och yngre.
Hon ser ut som 12, så vi håller det hemligt.
- Åh! Tack! - Du kan behålla det.
Tack!
- Ett till dig och ett till dig. - Tack!
Du har räddat min dag.
Mamma? Sa du inte att jag föddes 1993?
I så fall ber jag om ursäkt.
Efter bilolyckan är jag inget bra på siffror.
När vi åkte till din neurolog tittade jag på ditt kort och det stod 1995.
- Hej, Shelley! - Men ser man på! Ni kom!
Alla är så snälla mot varandra här.
Vi är alla knäppa på vårt eget sätt.
Det är bara skönt att vara bland ens egen sort av knäppskallar.
- Det här är Dougie, min pojkvän. - Hallå!
Säg inget. Idag är han Dark Force och får inte prata.
Hej!
Vad är du, Shelley?
Jag är rebelledare i Endors anfallsstyrka.
Jaha, okej!
Och så är jag ett vänligt ansikte så att barnen vågar fotografera honom.
Oj! Visst är de bedårande?
Om det är nåt du önskar, säg det nu!
- Jag gillar din klänning. - Hon är förtjusande.
- De är så vackra! - Det tar mig tillbaka i tiden.
Vet du att din mamma var skönhetsdrottning?
- Jaså? Vad hade du för talang? - Ingenting.
Kom igen. Jag var också med i skönhetstävlingar.
Jag joddlade lite...
- Joddlade? - Ja.
- Nu måste vi set det. - Ja, mamma! Jag vill se!
Ropade du?
Logan, men du kan kalla mig Russ.
Claudinea Blanchard, men du kan kalla mig Dee Dee.
Det här är min dotter Gypsy Rose.
- Det här är Dougie och Shelly. - Hur står det till?
Jag fick precis det här porträttet. Är det likt mig?
- Ja, det är väldigt fint. - Rätt bra, va?
- Vi ska se om vi får syn på prinsen. - Okej!
Shelly, titta!
Jaha, Dee Dee... Vad gör...
Vad gör en äkta skönhetsdrottning här bland de andra som klär ut sig?
Du är en riktig charmör.
Jag är här med Gypsy.
Hon älskar att klä ut sig och titta på alla leksaker.
- Vad gillar du? - Vad menar du?
Det finns konst, böcker och tävlingar. De har snabbdejting.
Gypsy gillar allt - träffa alla trevliga och intressanta människor.
Men du själv, då?
Jag förstår inte.
Jag uppskattar verkligen din tillgivenhet till din dotter.
- Hon är mitt allt. - Ja...
Det är just det som är grejen...
Det kanske inte angår mig...
...men du känns som nån som liksom har fler lager...
...och jag är lite nyfiken på att få veta mer om vad de kan vara.
Det är inte varje dag man träffar en kvinna som joddlar.
Det är sant.
Nåja... Kan du ursäkta mig ett kort ögonblick, Russ?
Okej...
Gypsy Rose, jag måste gå till flickornas.
Jag kan stanna. Shelly är här.
Hon klarar sig! Det går bra, Dee Dee.
Jag är strax tillbaka.
- Ursäkta mig. - Vill du gå...
Seriöst? Dougie fick ett barn att gråta igen. Jag måste trösta.
Det går på ett kick.
- Jag väntar här. - Okej, raring.
Kan du visa mig?
- Det skulle passa på dig. - Jag gillar ängel och enhörning...
Ja, det skulle också passa.
De lila kanske också passar?
- Det är din färg. - Hej!
Jag heter Gypsy. Jag älskar Wolverine.
En del kallar mig Logan, men du får säga Scott.
Alla älskar Askungen.
- Vill du prova dem? - Ja, har ni storlek 4?
Nej, men vi har samma tryck på barnavdelningen.
Har du funderat på Ariel? Du skulle passa perfekt.
Du behöver inte oroa dig för fenan. Du skulle vara fantastisk.
Jag har inte så att det räcker.
Okej. Vad sägs om en fin röd peruk? En flicka kommer långt med röd peruk.
Barbara Gordon, även kallad Batgirl, Red Sonja, Mystique...
...och så förstås - det finns bara en rödtopp åt Wolverine: Jean Grey.
Jag känner inte till dem.
- Va?! - Vill du prova den?
Jag har inte så att det räcker till det heller.
Ett ögonblick.
- Vet du inte vem Jean Grey är? - Jag vet inte!
Vad sägs om att börja med Blunder? Vi bjuder på den.
Kan jag hjälpa dig?
Det där är ingen flundra. Det ser mer ut som en havsängel.
Han behöver inte vara en flundra bara för att de kallar honom det.
Vill du ens vara Ariel?
De hotade att spika fast hennes fena i golvet.
- Hur gammal är du? - 18.
Den ska bara hålla dagen ut. Nästa månad börjar vi försöka!
Tvätta händerna innan du daskar min röv!
Jag vill träffa nån medan jag fortfarande är söt.
Jag är hemskt ledsen, ma'am.
- Berätta om din käraste. - Jag?
Nej, jag har inte... Jag har ingen flickvän.
Nej, dummer. Jag menar Wolverines flickvän.
Jag var en enstöring. Jag trivdes så. Jag gjorde det som behövdes göras.
Det var då jag träffade henne. Jean Grey.
Jag älskar henne och jag vet att hon älskar mig.
Hon står bara... i skuld till nån annan som också älskar henne, så...
...jag går ensam.
Scott?
Du är nog den mest ärbare man jag nånsin har träffat.
Du är den sötaste Askungen jag har träffat.
Wow, kolla in det där! Vi måste dit, kom igen!
- Har du sett en sån innan? - Ja, självklart. Det är en DeLorean.
Ursäkta mig. Vill ni gå före?
- Det behövs inte. - Det är lugnt. Kom.
- Är du säker? - Kom längst fram.
Tack. Tack så mycket!
Okej. Om ni är redo säger ni: "Great Scott!"
Great Scott!
Dee Dee var en av de finaste, mest generösa människorna jag har träffat.
Vad för sorts monster kan göra nåt sånt-
-och dessutom ta med sig stackars Gypsy?
Vad brukade hon säga?
"Precis som ett par skor - en är värdelös utan den andra."
- De hade verkligen bara varandra. - Det var aldrig några män där.
En gång ringde Dee Dee mig mitt i natten och frågade om en kille.
Hon var väldigt uppjagad.
Det var längesen, men hon var rätt skärrad.
Varför ringde Dee Dee dig mitt i natten om en kille?
Jag frågade inte! Det kändes skumt. Jag vet inte vad som pågick.
Det var viktigt för Dee Dee att få hans namn.
Hade du inte en miljon frågor?
Mel, jag är inte du. Du står henne närmare.
Jag tänkte inte mer på det.
- Vem var han? - Jag minns inte. Nån kille!
Det var fyra år sen.
Hon kanske hade druckit lite och ringde på fyllan.
Såg du nånsin henne dricka öl?
Vet du vad, Mel? Vid såna här tillfällen kommer man på saker.
- Vem var han? Var är han nu? - Jag vet inte, Mel.
Okej, raring. Ge mig ett stort leende!
Då så...
Var är Gypsy? Du skulle ju passa henne!
- Hon är bredvid med Wolverine. - Wolverine? Jag visste det.
Oroa dig inte. Scott är en bra kille.
- Gör de ont? - Varje gång.
Åh, Gypsy. Jag hittade dig.
Hej, mamma. Det här är min vän Wolverine, men du kan säga Scott.
Trevligt att träffas. Ursäkta klorna.
Vi måste gå.
Kan vi inte stanna? Det är fest och tävling lite senare.
Vi måste åka. Det går inte.
Hej. Stora tänkare...
Hej, miss Dee Dee. Får jag ta ett par ord?
Säg adjö till din vän.
Jag måste visst gå.
Om du inte vill använda dem på mamma åt mig.
Jag är en schyst kille.
Vi kan fortfarande vara vänner. Har du Facebook?
Mamma och jag har ett konto.
Du är 18 men har inget eget Facebook-konto?
Jag har visst inte det. Vad heter du?
Det var inte meningen att skrämma bort dig.
- Nej, då! - Jag kan vara lite framfusig.
- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.
Jag har varit där du är...
Jag förlorade min... ...min son när han var 13.
Jag är hemskt ledsen. Det är min värsta mardröm.
Det var Battens sjukdom. Han satt i rullstol mot slutet.
Du store tid...
Jag förstår om ditt barn är ditt allt.
- Det är hon. - Det syns. Det är sanningen.
Jag ser hur du tar hand om henne.
- Du är den enda superhjälten här. - Du gör mig generad.
Jag vill bara ge dig ett råd...
Du måste ta en bit av världen åt dig själv.
Det var det jag menade när jag frågade om dig.
Du kan tappa bort dig själv i allt givande.
Det är en vacker tanke.
Om du har upplevt det jag gör så vet du hur svårt det är.
Jag förstår om du tänker så, det gör jag absolut.
Det är bara det... att jag vill lära känna dig.
Om du stannar ett tag så bjuder jag på pizza. Jag har mina knivar.
Jag måste tillbaka till min dotter. Hon behöver sin medicin.
Jag förstår det, absolut.
Såg du hur han följde efter mig? Det brukade hända när jag var ung.
Jag är inte van vid sånt.
Jag ville bara umgås med min dotter och så kommer han fram.
Tyckte du att han var gullig? Han var artig.
En del kan inte låta bli att lägga sig i, så är det.
Han försökte nog bara vara snäll, men man vet aldrig.
Mamma?
Hur träffade du min pappa?
Vi var bara två unga, dumma ungar på bayoun.
Tillräckligt dumma för att bli förälskade.
Vad är det som är dumt med kärlek?
Kärleken är inte dum. Den gör dig dum. Den sortens kärlek.
Det är inte så jag älskar dig.
Jag vet att du älskar mig, men du måste ha älskat min pappa.
Jättemycket. Kanske fortfarande. Jag har aldrig träffat nån annan.
- Varför gjorde ni slut? - Det var inte mitt beslut.
Men varför...?
Jag förstår inte...
Det du måste förstå är att du inte kan lita på nån man...
...eller nån alls, för den delen.
Ingen förutom din egen mamma.
Så han bara stack?
När jag tänker efter var det nog mitt beslut.
Jag hade två val, men bara ett alternativ.
Jag valde dig. Jag kommer alltid att välja dig.
En man kan sticka. Det kan knappast en mor.
Vi har väl tillräckligt med kärlek sinsemellan?
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, Gypsy lilla.
Hon är 15, född 1995.
FÖDELSEDATUM 27/7-1991 KÖN: FLICKA
Gypsy, kan du köpa lite iste åt mamma?
Du ska få smaka om du är en duktig flicka.
Ska bli, damen.
- Hallå. - Hej.
- Pump nummer 7? - Och den här också.
Det blir 35,25.
- Jag bjuder på 25-centaren. - Tack.
Jag tar en sån också.
Tack.
Hallå? Vem är det?
Russ. Jaha, Wolverine!
Hur skulle jag kunna glömma? Hur fick du mitt nummer?
Hej, det är Gypsy från mässan.
Hej, Gypsy från mässan.
Skumt, jag tänkte precis på dig.
Vilket sammanträffande. Det måste vara ödet.
Vi kan väl vara vänner?
Så 18 år gammal och har precis skaffat eget Facebook-konto?
Bättre sent än aldrig. Hur är det?
Jag vill veta mer om dig.
Jag har haft fullt upp, umgåtts med mina vänner.
Ibland känns det som om min uppgift är att göra folk glada.
Du behöver säkert inte anstränga dig. Du charmade ju mig direkt.
Hallå?
Hej!
Mitt jobb som kirurg är väldigt krävande.
Men det är värt det när man ser folks min efter att ha fått en andra chans.
Vad gulligt. Jag är så glad att jag träffade dig.
Du är en väldigt cool tjej, vet du det?
Vill du gifta dig nån gång?
Absolut, men jag har inte träffat rätt tjej än.
LOL! Vilken tjej som helst hade varit glad att få dig.
Jag vill ha ett vinterbröllop.
Det skulle vara så romantiskt att gifta sig i snön.
Du vill visst ha ett vitt bröllop.
Du är så rolig!
Jag insåg precis att det har gått en månad sen vi träffades.
Det är vår högtidsdag!
Grattis på högtidsdagen, söta flicka.
Här är min adress om du vill skicka en present.
- Tar slottet emot leveranser? - LOL.
Eller om du vill komma hit och ta mig härifrån.
- Är du prinsessan Fiona? - Ja, det är jag.
Jag väntar på en riddare som har modet att rädda mig.
- Då sticker vi! - Vänta, herr riddare!
Det är första gången vi träffas.
Hej! Hej!
Shhh... Mamma sover. Hon jobbar hårt.
Okej. Är det du som är Gypsy?
Då är det här till dig.
- Tack! - Varsågod.
FRÅN: WOLVERINE TILL: GYPSY ROSE BLANCHARD
Som Jean Grey!
Jo, Dee Dee, jag funderade lite...
Och... Jag undrade om du skulle vara öppen för ett besök.
Vad menar du?
Jag vill... göra lite mansjobb.
Det är bästa att göra det åt-
-en bra kvinna som uppskattar det.
Jag kan få dig att känna dig som en superhjälte.
Jag har inte haft chansen...
...att göra nåt sen skilsmässan.
Jag beklagar.
Du har inte berättat så mycket om henne.
Vi var så unga när vi gifte oss.
Hon var inte skapt för en varaktig färd.
Hon ville ha ut mer av livet än bara mig.
Och sen det där med min son...
Jag är en enkel kille.
Enkla saker gör mig lycklig.
Jag tänkte för mig själv...
"Dee Dee har ingen man. Hon kanske behöver en?"
Jag kan byta olja-
-och göra lite trädgårdsarbete... Lite alltiallo-jobb runt hemmet.
Jag kan bära ut soporna...
Du ska inte göra dig besvär. Vi klarar oss bra.
Jag tror att du skulle må bra av att roa dig lite själv.
Du brukar alltid hjälpa andra med allt, enligt vad folk säger.
- Jag kan hjälpa dig med din dotter. - Nej.
Tack, Russ.
Hej då.
Vad flinar du åt?
- Hej, Lacey. - Hej.
Jag behöver nåt att skratta åt.
Jag kallade mamma för B-I-T-C-H-
-för hon säger att jag måste gå på yrkescollege nu.
Mina stipendier räckte inte. Det var därför jag kallade henne för bitch.
Nu måste jag tvätta fönstren för att jag ska lära mig nåt.
Jag vet inte...
Vad är det som är så roligt?
Jag ska berätta, men du måste vara tyst.
Det är en hemlighet.
Okej. Låt höra.
Jag har träffat min drömprins!
Har du det? Hur då?
Man kan nog säga att han tog mig med storm.
Det är väl sånt prinsar gör, antar jag.
De tar en med storm.
Hur träffade du den här mystiske mannen?
Det var rätt magiskt. Jag såg honom och visste direkt.
Han är manlig och heroisk, men också väldigt, väldigt snäll.
Vi ska ha två barn, när vi har gift oss.
Han ska ta med mig till en plats långt hemifrån. En speciell plats.
Arkansas, kanske...
Just det, vi ska ha ett vinterbröllop-
-så att vi kan vara i snön - en snö-Gypsy!
- Det låter fantastiskt. - Du måste komma!
Du måste komma på bröllopet. Vill du vara min brudtärna?
Du kan ha rött. Det kommer att vara röda rosor överallt.
Jag önskar att mormor Emma levde så att hon kunde komma.
Förresten... Det där är mitt privata Facebook-namn.
- Emma Rose. - Okej.
Om han har en bror får du säga åt honom att ta mig med storm.
- Han hittar mig på yrkescollege. - Okej, jag ska hälsa honom.
Du...
Det är en hemlighet. Berätta inte för nån.
Nej, jag lovar. Jag ska inte säga nåt.
Vi har en hemlighet!
SCOTT: JOBBIG KVÄLL!
ÅH NEJ, VAD HAR HÄNT?
PÅ AKUTEN PÅ AURORASJUKHUSET OCH MIN TELEFON DÖR SNART.
TAXI RING OSS!
Scott.
Åh, nej. Vad har hänt? Mår du bra?
Det är jag - Gypsy!
Gypsy?
Ja! Ja, det är jag!
Men du går ju.
Jag kan faktiskt gå. Säg inte det till nån.
Jag visste inte att du skulle komma.
Givetvis kom jag! Jag visste att du behövde mig.
Du ser helt annorlunda ut. Du ser...
- Jag är bara lite överraskad. - Stackars hjärtat...
Har de gett dig nåt mot smärtan?
Bara lokalbedövning. De rätade till näsan.
Du behöver hydrokodon eller Xanor eller oxikondon eller Temesta...
- Jag kan fråga åt dig. - De vill inte ge mig...
...för jag har druckit.
Man behöver inte säga hela sanningen när man har ont.
Nåja... Det är för sent nu.
Jag kan inte smälta det här. jag förstår inte.
Din stackare. Ingen ska behöva lida.
Ingen.
Oroa dig inte för nåt. Jag ska ta hand om dig.
Jag ska ta väl hand om dig.
Du är snygg i rött hår.
Tycker du om det?
Gypsy?
Gypsy!
Kära mor. Jag är förälskad och rymmer för att gifta mig och skaffa barn-
-och du kan inte stoppa mig.
Hälsningar, Gypsy, din 19-åriga dotter.
Hallå, Shelley...
Shelley... Minns du mannen vi träffade på mässan?
Han var klädd som Wolverine?
Nej, inte den Wolverine. Den andra.
Vet du vad han heter? Tänk efter, Shelly. Jag behöver det.
Vilket fint ställe du har!
Tycker du det?
Jag tänkte bara att det fick mig att känna mig vuxen.
Du är så liten.
Inte mycket längre än när du sitter i rullstol.
Jag sätter mig inte i den igen, nu när drömprinsen har räddat mig.
Vad i helvete?
Det är bara jag.
Dansa med mig!
- Vi väckte honom precis. - Vi behöver ingen musik. Kom igen.
Jag har haft en jobbig kväll. Jag vill bara sitta här.
Självklart. Låt mig hjälpa dig.
- Ligger köket hitåt? - Ja, men det är ingen fara.
Jag vill höra allt om det.
- Lägg det här på näsan. - Tack.
Vad du än behöver.
Berätta vad som hände.
Det var ett fyllo i baren som trakasserade bartendern.
Hon är min vän, så jag försökte få honom att sluta-
-på ett snällt sätt. Jag tror inte på våld.
Han har uppenbarligen inga problem med det.
Han fick in några rejäla smällar innan vakten hann fram.
- Min stackars raring... - Ja.
Du är så modig.
Det var det rätta.
Min hjälte.
Visst vore det romantiskt, nu efter så lång tid...
...om Wolverine och Jean Grey kunde bli tillsammans?
Då skulle hon äntligen bli fri från den ondskefulla Cyclops.
Hon dödar honom i "Last Stand".
Är Gypsy här?
- Mamma? - Hjärtat mitt, jag hittade ditt brev.
- Okej. - Hör på nu, mitt barn...
- Nej, mamma. Jag är inget barn. - Jag vet.
Jag vet.
Jag kommer alltid att se dig som min lilla flicka.
Men du är ju vuxen. Jag ser det.
- Det är jag. - Jag vet.
Du bestraffar mig och jag kanske förtjänar det.
Jag är hemskt ledsen, raring.
Jag skulle göra allt för dig.
Jag skulle älska dig mer än nåt annat i hela världen!
Jag skulle ge upp allt för dig! Jag har gett upp allt för dig!
Jag vet.
Då så, kom nu. Kom, så åker vi hem.
Hör på nu, mamma.
Jag vill stanna hos Scott.
Det vet jag att du vill.
Tro mig, jag vet. Det är därför...
Det är därför du måste följa med mig.
Jag ska inte tvinga dig att sluta träffa honom.
Det lovar jag!
Men så här får du inte göra, smita iväg så där.
Jag fick en ångest attack. Jag blev livrädd.
Jag vill bara att vi gör det här på rätt sätt.
Han kan komma över och vi kan lära känna honom.
Kom nu. Nu åker vi, Gypsy Rose.
Ta det varsamt och njut av det. Okej?
Kom nu, snälla.
Gypsy Rose, vill du att jag ska ställa till med en scen? Vill du det?
Nej.
Ursäktar du mig?
Vi hörs snart.
Jag vet inte vad hon har sagt, men hon är bara 14 år!
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.
Översatt av: cranky